to keep smb's

On November 23, 1867, three Irishmen, William Philip Allen, Michael Larkin and Michael O'Brien, were hanged outside Salford Gaol. Ever since, they have been known amongst Irish people as the "Manchester Martyrs", and one of the many ballads promises "to keep the memory ever green of the boys"... (‘Labour Monthly’) — 23 ноября 1867 года около Салфордской тюрьмы были повешены три ирландца: Уильям Филип Аллен, Майкл Ларкин и Майкл О'Брайен. Ирландцы называют их "манчестерские мученики", и в одной из многих песен, которые были о них сложены, говорится, что их имена будут вечно жить в памяти людей...

He just bided his time and then let out a cunning word or two to show it was no use trying to keep him in blinkers. (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. IV) — Старый Тодд немного выждал, а затем со свойственным ему лукавством намекнул, что им все равно не удастся помешать ему.

But the monopolists do want the labor, progressive and liberal forces kept in their place. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. VII) — Но монополисты очень хотели бы, чтобы профсоюзы, прогрессивные и либеральные силы помнили свое место.

Your mother was trying so hard to put me in my place and keep me there. (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. II) — Твоя мать всячески старалась поставить меня на место, чтобы я и пикнуть не смел.

In any case, I'm certain Audrey Noel never wilfully kept your son in the dark; she's much too proud. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. XVIII) — Как бы то ни было, я уверен, Одри Ноуэл и не думала вводить вашего сына в заблуждение. Для этого она слишком горда.

Often she evaded my questions, and more than once she concealed a fact that she clearly knew. There were still places where I was left in the dark. (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 40) — Оливия избегала моих расспросов и не раз скрывала от меня известные ей факты. А многое было мне совершенно неясно.

Now, I say that's a damning comment on our whole American civilization. Dave here's always talking about Rome, and the decadence of Rome. Well how much more decadent can you get than this? That we set up this character to administer our laws to us and keep us in line and all the time the guy himself is a real sadist, and gets his kicks that way. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book IV, ch. LIII) — Да, это печальный комментарий к американской цивилизации. Недаром Дейв столько говорит о Риме и падении нравов в Риме. Разве можно себе представить большее падение нравов, чем у нас? Мы поставили во главе полиции этого типа, чтобы он следил за исполнением законов и навел у нас порядок, а он оказался настоящим садистом и получает от этого немалое удовольствие.

The Catholic Church differed somewhat from the Protestant. Its priesthood had nothing to do but promote religion among a large and loosely integrated group, kent in line by means of old folkways. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. VIII) — Католическая церковь несколько отличалась от протестантской. Главной обязанностью ее духовенства было содействовать распространению католического вероучения среди широкой, но слабо сплоченной массы людей, чья приверженность религии поддерживалась старинными народными обычаями.

Don't keep me dangling: tell me if I passed the test. (DCE) — Не мучьте меня. Скажите, выдержал ли я экзамен?

...two hundred pounds, once I was in chambers, would keep me going for two years. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. 19) —...В то время, когда я готовился стать адвокатом, двухсот фунтов мне хватило бы на два года...

Sometimes I think it's that that keeps me going. (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. 19) — я порой думаю, что наши отношения придают мне силы.

I was very ill, but the medicine he gave me kept me going. (DEI) — я был тяжело болен, но его лекарство спасло мне жизнь.

She always tries to keep me guessing. (L. P. Hartley, ‘A Perfect Woman’, ch. XIII) — Она очень любит задавать мне загадки.

Cokeson: "Was that young Richards coming here to-day after the clerk's place?" Sweedle: "Yes." Cokeson: "Well, keep him in the air; I don't want to see him yet." (J. Galsworthy, ‘Justice’, act IV) — Коксон: "Не молодой ли Ричардс приходил сюда сегодня, просил места клерка?" Суидл: "Да, он." Коксон: "Так вот, не давайте ему пока определенного ответа. Я пока еще не хочу его видеть."

Keeping Sir Alexander MacGown and Francis Wilmot in the air... Marjorie Ferrar had almost forgotten the action... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’ part II, ch. IX) — Не желая упустить ни сэра Александра Мак-Гауна, ни Фрэнсиса Уилмота и стараясь поддержать надежду в каждом, Марджори Феррар почти не думала о предстоящем процессе...

But I'm grateful to you for keeping me in the picture, my dear Eliot, many many thanks. (C. P. Snow, ‘The New Men’, part II, ch. 14) — Я благодарен, мой дорогой Элиот, за то, что вы держите меня в курсе дела, очень-очень благодарен.

Mrs. Polkington had arranged... that the Firm's reports be forwarded regularly to her son. To keep him in the picture, she said. (P. White, ‘The Burnt Ones’, ‘The Letters’) — Миссис Полкингтон дала указание, чтобы отчеты фирмы регулярно посылались ее сыну. Тогда он всегда будет в курсе дела.

Paul: "...Mavis, old thing - cards on the table, please. Don't keep me on the rack any longer - if there's anything to tell, tell me." (N. Coward, ‘Home Chat’, act I) — Пол: "Мейвис, старина, не мучай меня, выкладывай карты на стол. Если у тебя есть что мне сказать, говори сразу."

One of those who eat and growl, and keep the waiter on the trot. (W. Irving, ‘Bracebridge Hall’, part I, ch. XIV) — Он из тех, кому трудно угодить, официанты с такими с ног сбиваются.